1
00:00:01,270 --> 00:00:02,270
Ei!
2
00:00:02,270 --> 00:00:03,770
(estalos de chicote)
3
00:00:03,770 --> 00:00:05,270
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
4
00:00:05,270 --> 00:00:07,780
♪ Continue se movendo, se movendo, se movendo ♪
5
00:00:07,770 --> 00:00:09,780
♪ Embora eles estejam desaprovando ♪
6
00:00:09,780 --> 00:00:12,030
♪ Mantenha esses cachorrinhos em movimento ♪
7
00:00:12,030 --> 00:00:14,530
♪ Couro cru! ♪
8
00:00:14,530 --> 00:00:17,030
♪ Não tente
Para entendê-los ♪
9
00:00:17,030 --> 00:00:19,540
♪ Apenas corda, jogue
E marque-os ♪
10
00:00:19,540 --> 00:00:23,540
♪ Em breve estaremos vivos
Alto e largo ♪
11
00:00:23,540 --> 00:00:26,040
♪ Meu coração está calculando ♪
12
00:00:26,040 --> 00:00:28,550
♪ Meu verdadeiro amor
Estarei esperando ♪
13
00:00:28,550 --> 00:00:33,050
♪ Esteja esperando no final
Do meu passeio ♪
14
00:00:33,050 --> 00:00:35,050
♪ Siga em frente, cabeça erguida
Cabeça para cima, siga em frente ♪
15
00:00:35,050 --> 00:00:37,550
♪ Siga em frente, cabeça erguida
Couro cru ♪
16
00:00:37,550 --> 00:00:40,560
♪ Deixe-os sair, monte-os
Monte-os e deixe-os sair ♪
17
00:00:40,560 --> 00:00:42,890
♪ Corte-os
Monte neles ♪
18
00:00:42,890 --> 00:00:45,400
♪ Couro cru! ♪
19
00:00:45,400 --> 00:00:47,900
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
20
00:00:47,900 --> 00:00:48,900
Ei!
21
00:00:48,900 --> 00:00:49,900
(estalos de chicote)
22
00:00:49,900 --> 00:00:50,900
Ei!
23
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
(estalos de chicote)
24
00:00:51,900 --> 00:00:57,410
♪ Couro cru! ♪
25
00:00:57,410 --> 00:00:58,410
Ei!
26
00:00:58,410 --> 00:00:59,410
(estalos de chicote)
27
00:00:59,410 --> 00:01:00,660
(estalos de chicote)
28
00:01:03,660 --> 00:01:05,580
(tocando um tema suave)
29
00:01:08,840 --> 00:01:11,140
MUSHY (locução):
Eu sempre pensei em uma trilha
seria
30
00:01:11,140 --> 00:01:13,140
uma vida emocionante
cheio de aventuras.
31
00:01:13,140 --> 00:01:15,640
Bem, talvez seja
quando sou um verdadeiro tropeiro.
32
00:01:15,640 --> 00:01:18,150
Mas agora, não pareço
ser muito importante.
33
00:01:18,150 --> 00:01:21,150
Todas as minhas aventuras estão acabando
batatas e carregando água
34
00:01:21,150 --> 00:01:23,150
ou lavando panelas e frigideiras
35
00:01:23,150 --> 00:01:26,150
e coceira no Sr. Wishbone
de volta quando coça.
36
00:01:26,150 --> 00:01:28,660
Bem, eu sou o piolho do cozinheiro
para a trilha do Sr. Favor.
37
00:01:28,660 --> 00:01:30,660
Os homens me chamam de Mushy porque--
38
00:01:30,660 --> 00:01:32,660
Bem, acho que talvez
porque é meu nome.
39
00:01:33,660 --> 00:01:34,660
Mole!
40
00:01:36,110 --> 00:01:37,610
Mole!
41
00:01:42,620 --> 00:01:44,620
ROUBADO:
Tudo bem, seus jaspers,
aqui está o correio.
42
00:01:44,620 --> 00:01:47,120
PETE: Sim, correio! Vamos.
ROWDY: Pegue o-- Espere um minuto.
43
00:01:47,120 --> 00:01:49,130
ESCARLETA:
Recebi uma carta.
Vamos, Rowdy, deixe-me pegar.
44
00:01:49,130 --> 00:01:51,130
ROWDY: Afaste-se de mim.
PETE: Dê-nos a correspondência.
45
00:01:51,130 --> 00:01:53,010
ROUBADO:
Você está agindo como um bando
de animais.
46
00:01:54,850 --> 00:01:55,850
Apenas uma vez.
47
00:01:55,850 --> 00:01:57,850
Só uma vez o quê?
48
00:01:57,850 --> 00:01:59,850
Apenas uma vez, eu gostaria de conseguir
uma carta, Sr. Wishbone.
49
00:01:59,850 --> 00:02:02,720
Ah, o que você faria
com uma carta?
50
00:02:02,720 --> 00:02:03,970
Sr. Favor.
51
00:02:03,970 --> 00:02:05,980
Ele não está fazendo
tanto de carteiro.
52
00:02:05,980 --> 00:02:07,980
Favor.
53
00:02:07,980 --> 00:02:09,980
Sr. Favor.
54
00:02:13,980 --> 00:02:15,990
Escarlate.
55
00:02:15,990 --> 00:02:17,870
Ah, Escarlate.
56
00:02:17,870 --> 00:02:19,290
Carlos.
57
00:02:21,790 --> 00:02:22,790
(suspira)
58
00:02:24,290 --> 00:02:26,800
Ah.
E-espere um minuto, sim?
59
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
O que você está fazendo?
Notei que você abriu o seu.
60
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Vou pegar um para você.
61
00:02:33,300 --> 00:02:34,810
Já era hora.
62
00:02:37,510 --> 00:02:41,010
"Sr. H. Mushgrove
63
00:02:41,010 --> 00:02:43,010
"o Terceiro,
64
00:02:43,010 --> 00:02:44,260
Trilha Sedalia?"
65
00:02:44,260 --> 00:02:46,550
Mushgrove?
66
00:02:49,550 --> 00:02:50,940
Deve ser Mushy.
67
00:02:50,940 --> 00:02:53,890
Ei, Mushy,
você recebeu uma carta.
68
00:02:53,890 --> 00:02:56,280
(tocando um tema alegre)
69
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
Bem, vamos lá,
você não quer isso?
70
00:03:03,820 --> 00:03:06,820
MOSFETADO:
Como diz o Sr. Wishbone,
você pode muito bem dizer que eu quero,
71
00:03:06,820 --> 00:03:09,820
Sr. Rowdy. Obrigado.
Agora, que tal isso?
72
00:03:09,820 --> 00:03:12,330
Esperei na cidade dois dias
para receber este e-mail,
73
00:03:12,330 --> 00:03:15,210
e Mushy é o único
que se preocupou em me agradecer.
74
00:03:27,670 --> 00:03:30,180
Não há nada para ser
vergonha, garoto.
75
00:03:30,180 --> 00:03:31,680
Muitas pessoas não sabem ler.
76
00:03:31,680 --> 00:03:34,180
Você poderia ler para mim
Sr. Osso da Sorte?
77
00:03:34,180 --> 00:03:36,180
"Caro Harkness."
78
00:03:36,180 --> 00:03:39,190
Harkness Mushgrove?
79
00:03:41,690 --> 00:03:44,190
"Depois de todos esses meses,
Eu finalmente descobri
80
00:03:44,190 --> 00:03:47,190
"O que você estava fazendo.
Suponho que seja normal
81
00:03:47,190 --> 00:03:49,700
"para os meninos fugirem
da família deles
82
00:03:49,700 --> 00:03:53,200
"pelo menos uma vez na vida.
Mas que tipo de garoto é esse
83
00:03:53,200 --> 00:03:56,700
quem se junta a uma movimentação de gado?"
84
00:03:56,700 --> 00:03:59,710
Uh, "De qualquer forma, eu te amo
e te perdoe
85
00:03:59,710 --> 00:04:02,710
"e eu estou subindo no palco
para Owen's Mills
86
00:04:02,710 --> 00:04:05,210
"para que quando você chegar lá,
eu estarei pronto
87
00:04:05,210 --> 00:04:08,210
"para te levar embora
de todas aquelas vacas nojentas
88
00:04:08,210 --> 00:04:10,720
e levar você para casa.
Com amor, mãe."
89
00:04:10,720 --> 00:04:12,220
Uh, ainda não terminei.
90
00:04:12,220 --> 00:04:15,720
"P.S.: Se eu não te encontrar
em Owen's Mills,
91
00:04:15,720 --> 00:04:19,140
Eu continuarei
até eu alcançar você."
92
00:04:19,140 --> 00:04:21,030
O que é um PS,
Sr. Osso da Sorte?
93
00:04:21,980 --> 00:04:23,980
Ah, bem, é, uh,
94
00:04:23,980 --> 00:04:26,480
algo que você precisa se importar,
como seus Ps e Qs.
95
00:04:26,480 --> 00:04:29,370
Ps e Qs? Uh, o que eu
fazer com eles agora?
96
00:04:29,370 --> 00:04:31,290
Bem, você não tem nada
para se preocupar.
97
00:04:31,290 --> 00:04:33,290
Estávamos em Owen's Mills
há um mês
98
00:04:33,290 --> 00:04:34,540
e sua mãe
não estava lá.
99
00:04:34,540 --> 00:04:36,330
Bem, você ouviu
P.S. da minha mãe
100
00:04:36,330 --> 00:04:38,830
Ela vai me encontrar se tiver
caminhar até o fim.
101
00:04:38,830 --> 00:04:40,330
Bem, acho que alguns garotos
102
00:04:40,330 --> 00:04:42,330
simplesmente não deveria sair
suas mães, Mushy.
103
00:04:42,330 --> 00:04:44,750
Ou algumas mães não deveriam
deixe seus meninos.
104
00:04:44,750 --> 00:04:47,140
FAVOR:
Tudo bem, você tem
outras coisas para fazer.
105
00:04:47,140 --> 00:04:48,920
Todos vocês.
Se você terminou de comer,
106
00:04:48,920 --> 00:04:50,310
saia e alivie
os falcões do meio-dia.
107
00:05:01,600 --> 00:05:03,100
Você me daria
uma chance de provar
108
00:05:03,100 --> 00:05:04,860
Eu posso lidar com os novilhos,
Sr. Favor?
109
00:05:06,190 --> 00:05:08,190
Quantas vezes você
perguntou isso, Mushy?
110
00:05:08,190 --> 00:05:10,660
Desta vez significa muito,
Sr. Favor.
111
00:05:10,660 --> 00:05:12,160
Sua mãe?
112
00:05:12,160 --> 00:05:13,660
MOSFETADO:
Sim, senhor.
113
00:05:13,660 --> 00:05:16,530
Você quer trabalhar em tempo integral
em conduzir gado, hein?
114
00:05:16,530 --> 00:05:18,790
Você não vai se arrepender, Sr. Favor.
115
00:05:19,790 --> 00:05:20,670
Eu penso.
116
00:05:20,670 --> 00:05:22,040
Você tem certeza?
117
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
Sim, senhor.
118
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Bem, vou ver se Wishbone
posso fazer sem você
119
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
por um tempo.
120
00:05:27,040 --> 00:05:28,550
Fúrcula?
121
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
OSSO DE DESEJO:
Sim?
122
00:05:31,050 --> 00:05:33,050
Pense que você poderia fazer
sem Mushy por um tempo?
123
00:05:33,050 --> 00:05:35,470
Sr. Favor, você acha
eu poderia fazer
124
00:05:35,470 --> 00:05:38,470
sem uma verruga no final
do meu nariz? Por que?
125
00:05:38,470 --> 00:05:41,890
Bem, ele quer tentar a sorte
na condução de gado.
126
00:05:41,890 --> 00:05:44,890
Bem, mate-se.
127
00:05:44,890 --> 00:05:47,280
Se é isso que ele quer,
Posso fazê-lo trabalhar até a morte.
128
00:05:47,280 --> 00:05:50,200
Então você teria que ficar sem
ele de qualquer maneira, não é?
129
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Tudo bem, vá em frente,
seja morto.
130
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Posso fazer mais sem você.
Obrigado, Sr. Wishbone.
131
00:05:54,200 --> 00:05:56,210
Mas alguém tem que me ajudar
com eles pratos.
132
00:05:56,210 --> 00:05:58,210
Os homens vão todos
revezem-se.
133
00:05:58,210 --> 00:06:00,210
Tudo bem.
134
00:06:00,210 --> 00:06:02,710
ESCARLETA:
Olá, Mushy. É o filhinho da mamãe
planejando sair
135
00:06:02,710 --> 00:06:04,210
ver a mãe dele?
136
00:06:04,210 --> 00:06:05,220
FAVOR:
Escarlate.
137
00:06:07,220 --> 00:06:09,220
Sim, chefe.
138
00:06:09,220 --> 00:06:11,220
Mushy vai tentar a sorte
ao dirigir.
139
00:06:11,220 --> 00:06:13,220
E você é o único
isso vai ficar com ele
140
00:06:13,220 --> 00:06:14,470
até que ele consiga
o jeito disso.
141
00:06:14,470 --> 00:06:16,310
E veja que ele
não se machuca.
142
00:06:16,310 --> 00:06:17,180
Oh não.
143
00:06:17,180 --> 00:06:19,430
Oh sim.
144
00:06:20,400 --> 00:06:21,650
Sim, senhor.
145
00:06:21,650 --> 00:06:23,430
(tocando um tema pacífico)
146
00:06:31,610 --> 00:06:33,610
eu não sei sobre o resto
de você, mas estou morrendo de vontade de ver
147
00:06:33,610 --> 00:06:35,610
se o que chocou Mushy
é realmente humano.
148
00:06:35,610 --> 00:06:38,620
Não pense que talvez a mãe do Mushy
tem duas cabeças, né, Wish?
149
00:06:38,620 --> 00:06:40,620
Provavelmente sim.
Deve ter assustado o velho Mushy
150
00:06:40,620 --> 00:06:42,120
prumo rígido
quando ele era um bebê.
151
00:06:42,120 --> 00:06:44,620
Eu posso vê-la agora,
venha cavalgando para o acampamento,
152
00:06:44,620 --> 00:06:46,120
atirar no velho Mushy
com uma espingarda.
153
00:06:46,120 --> 00:06:48,630
ROUBADO:
Sim, você quer dizer
um cordão de avental, não é?
154
00:06:48,630 --> 00:06:51,880
Aposto que ela pesa 200 quilos
e é tão antigo quanto Matusalém.
155
00:06:51,880 --> 00:06:53,710
(tocação do tema lírico)
156
00:06:56,600 --> 00:07:00,050
Deveria estar em Clarington esta noite.
157
00:07:00,050 --> 00:07:02,560
Ah, mal posso esperar
para ver meu filho.
158
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
Já faz muito tempo
159
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
Eu me pergunto se ele vai me reconhecer.
160
00:07:06,560 --> 00:07:10,980
Ah, vovó, você sabe que tem
sempre parecia ter 75 anos.
161
00:07:10,980 --> 00:07:13,370
Espero que ele tenha recebido minha carta
162
00:07:13,370 --> 00:07:15,870
ou ele não saberia
Eu estou indo.
163
00:07:15,870 --> 00:07:19,870
Um menino tão maravilhoso.
Eu gostaria que ele não tivesse saído de casa.
164
00:07:19,870 --> 00:07:22,880
Nós costumávamos ter
momentos maravilhosos juntos.
165
00:07:22,880 --> 00:07:24,240
Jogando tiddlywinks?
166
00:07:26,210 --> 00:07:29,220
Você tem estado muito quieto,
Sra.
167
00:07:29,220 --> 00:07:31,220
Eu tenho?
Ah, isso é só porque
168
00:07:31,220 --> 00:07:34,090
você não deu mais ninguém
uma chance de conversar, vovó.
169
00:07:34,090 --> 00:07:37,340
O nome da senhora
é a Sra. Laker, jovem.
170
00:07:37,340 --> 00:07:39,840
E eu sugiro que você mostre a ela
o devido respeito,
171
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
ou então.
172
00:07:41,840 --> 00:07:43,350
Ou então o quê?
173
00:07:44,350 --> 00:07:47,350
Eu pessoalmente
vai dar um tapa na sua cara.
174
00:07:47,350 --> 00:07:48,850
Você?
175
00:07:50,350 --> 00:07:51,350
(risos)
176
00:07:51,850 --> 00:07:52,860
(risos)
177
00:07:55,860 --> 00:07:58,360
Você gostaria de outro,
ou então?
178
00:07:58,360 --> 00:08:01,870
Eu só estava brincando.
179
00:08:01,860 --> 00:08:04,870
Sra. Laker, ela sabe que eu estava apenas
brincando, não é, senhora?
180
00:08:04,870 --> 00:08:06,870
Aposto que seu filho
venceria a luz do dia
181
00:08:06,870 --> 00:08:08,870
fora dele também,
não é?
182
00:08:08,870 --> 00:08:09,870
Eu duvido.
183
00:08:09,870 --> 00:08:11,870
Melhor não tentar.
184
00:08:11,870 --> 00:08:14,880
Se ele desse um tapa na minha cara,
ele seria um homem morto.
185
00:08:14,880 --> 00:08:17,260
Ele seria outro degrau
na minha arma.
186
00:08:17,260 --> 00:08:20,130
Tudo o que é preciso para fazer
um entalhe em uma arma
187
00:08:20,130 --> 00:08:21,640
é uma faca afiada.
188
00:08:21,630 --> 00:08:24,550
Dezoito homens
e 18 colinas de botas
189
00:08:24,550 --> 00:08:27,060
pode testemunhar
para meus entalhes.
190
00:08:27,060 --> 00:08:29,060
Vamos perguntar a eles.
191
00:08:31,310 --> 00:08:33,150
(tocação de tema dramático)
192
00:08:40,650 --> 00:08:42,540
(tocando um tema animado)
193
00:08:46,040 --> 00:08:48,040
(tocando um tema sinistro)
194
00:08:59,420 --> 00:09:01,760
Tudo bem,
larguem suas armas.
195
00:09:06,600 --> 00:09:10,350
Bem, eu nunca pensei
eu veria um assalto
196
00:09:10,350 --> 00:09:13,600
muito menos
faça parte de um.
197
00:09:13,600 --> 00:09:17,320
Bem, você não vai
para nos salvar, cara durão?
198
00:09:19,110 --> 00:09:21,610
Tudo bem, joguei suas armas fora
e saia atrás deles.
199
00:09:21,610 --> 00:09:22,610
(galos de armas)
200
00:09:53,230 --> 00:09:55,730
Tudo bem, você não
ouviu o que eu disse?
201
00:09:55,730 --> 00:09:56,730
Eu não consigo me mover.
202
00:09:56,730 --> 00:09:58,730
eu tenho
uma perna quebrada.
203
00:10:03,290 --> 00:10:04,740
(grunhidos)
204
00:10:12,660 --> 00:10:15,170
Vamos pegar suas bolsas,
senhoras.
205
00:10:24,170 --> 00:10:26,560
Levantar.
Vamos, levante-se.
206
00:10:26,560 --> 00:10:28,060
Dê-me o seu.
207
00:10:40,570 --> 00:10:43,940
Ei,
isso parece ouro.
208
00:10:51,280 --> 00:10:54,040
Essa é a foto do meu filho.
Eu proíbo você de tocá-lo.
209
00:10:54,040 --> 00:10:55,370
Por que, você--
210
00:10:55,370 --> 00:10:56,760
Você pega suas mãos
fora de mim.
211
00:10:56,760 --> 00:10:58,210
(grunhindo)
212
00:10:59,710 --> 00:11:00,290
(grunhidos)
213
00:11:01,880 --> 00:11:03,130
(tiro)
214
00:11:03,130 --> 00:11:04,850
(tocação de tema dramático)
215
00:11:04,850 --> 00:11:06,550
(tiro)
216
00:11:08,380 --> 00:11:10,220
(tiros)
217
00:11:22,530 --> 00:11:25,900
MOTORISTA:
Deveríamos andar juntos,
de olho um no outro.
218
00:11:25,900 --> 00:11:29,370
Assumir seu excesso nos prendeu
com a carga mais pesada.
219
00:11:29,370 --> 00:11:31,120
Não poderíamos ir mais rápido.
220
00:11:31,120 --> 00:11:34,960
Pensei por um minuto
A Sra. Mushgrove os impediu.
221
00:11:34,960 --> 00:11:37,460
Cuidou de si mesma
poderoso corajoso.
222
00:11:37,460 --> 00:11:39,720
Fiz tudo menos morder
um deles.
223
00:11:39,720 --> 00:11:41,500
Talvez não tenha sido muito inteligente.
224
00:11:41,500 --> 00:11:43,890
Até onde você está indo,
Sra.
225
00:11:43,890 --> 00:11:46,390
Bem, estou tentando
para conversar com meu filho,
226
00:11:46,390 --> 00:11:48,890
quem está em uma movimentação de gado
em algum lugar por aqui.
227
00:11:48,890 --> 00:11:51,890
Seu filho
em uma movimentação de gado?
228
00:11:51,890 --> 00:11:54,400
Sim, senti falta dele em Owen Mills,
mas pensei que talvez
229
00:11:54,400 --> 00:11:57,270
se eu chegasse a Clarington,
Eu poderia procurá-lo de lá.
230
00:11:57,270 --> 00:12:01,020
Na colina lá atrás,
Vi muita poeira à frente.
231
00:12:01,020 --> 00:12:02,910
Poderia ter sido
a movimentação de gado do seu filho.
232
00:12:02,910 --> 00:12:06,280
Bom. Então eu posso
chegar até ele daqui.
233
00:12:06,280 --> 00:12:09,780
Agora, deve haver uma casa de fazenda
ou uma fazenda em algum lugar perto daqui.
234
00:12:09,780 --> 00:12:12,670
Você poderia, por favor, me levar até lá
para que eu possa alugar um buggy?
235
00:12:12,670 --> 00:12:15,000
Ah bem--
Bem, eu tenho minha rota,
236
00:12:15,000 --> 00:12:17,870
e a companhia de palco
tem suas regras.
237
00:12:17,870 --> 00:12:19,620
E qual é a sua regra
238
00:12:19,620 --> 00:12:22,130
sobre proteger os passageiros
em assaltos?
239
00:12:22,120 --> 00:12:24,590
Uh, bem, o xerife
vai precisar de você
240
00:12:24,590 --> 00:12:26,350
para ajudar a identificar os homens.
241
00:12:26,350 --> 00:12:29,050
Você quer dizer o xerife
não acreditarei apenas na sua palavra,
242
00:12:29,050 --> 00:12:31,130
se ele alguma vez
os pega?
243
00:12:31,130 --> 00:12:33,440
Agora, você me leva,
244
00:12:33,440 --> 00:12:34,940
ou eu ando?
245
00:12:35,940 --> 00:12:38,690
Tudo bem, nós levaremos você.
246
00:12:38,690 --> 00:12:41,280
Bom para você.
247
00:12:41,280 --> 00:12:42,950
Vá em frente.
Eu seguirei.
248
00:12:42,950 --> 00:12:44,810
(tocando um tema suave)
249
00:12:52,790 --> 00:12:53,540
(retinidos metálicos)
250
00:12:53,540 --> 00:12:55,040
MOTORISTA:
Ei.
251
00:13:04,050 --> 00:13:06,050
(tocando um tema sinistro)
252
00:13:11,060 --> 00:13:12,430
O que somos
parando aqui?
253
00:13:12,430 --> 00:13:14,640
Temos que encontrar aquela mulher.
254
00:13:14,640 --> 00:13:15,980
Para quê?
255
00:13:15,980 --> 00:13:17,980
Se ela te identificar,
256
00:13:17,980 --> 00:13:19,480
a lei vai nos encontrar.
257
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
Você vai matá-la?
258
00:13:21,480 --> 00:13:23,650
A menos que você queira se casar com ela.
259
00:13:24,990 --> 00:13:25,990
Sim, para quê?
260
00:13:25,990 --> 00:13:28,190
Talvez devêssemos matar você.
261
00:13:28,190 --> 00:13:30,990
Dessa forma não teremos que nos preocupar
sobre você ser reconhecido.
262
00:13:30,990 --> 00:13:33,000
Certo, Coroa?
263
00:13:39,700 --> 00:13:43,710
Nós estamos indo para Clarington
para pegar aquela mulher.
264
00:13:43,710 --> 00:13:45,210
(tema de trompete tocando)
265
00:13:45,210 --> 00:13:47,210
(rebanho de gado)
266
00:13:50,210 --> 00:13:51,710
(rebanho de gado)
267
00:13:53,220 --> 00:13:54,600
Você está entendendo,
Mole.
268
00:13:54,600 --> 00:13:56,350
Graças a você,
Sr. Escarlate.
269
00:13:58,640 --> 00:14:00,140
(rebanho de gado)
270
00:14:00,140 --> 00:14:01,640
FAVOR:
Como vai, Mushy?
271
00:14:01,640 --> 00:14:02,890
Bem, tudo bem,
Sr. Favor.
272
00:14:02,890 --> 00:14:04,730
Bom. Estaremos fazendo
acampamento noturno aqui.
273
00:14:04,730 --> 00:14:06,110
É melhor você entrar.
274
00:14:06,110 --> 00:14:07,980
Eu gostaria de ficar
mais um pouco.
275
00:14:07,980 --> 00:14:10,480
Quanto mais prática eu ganho
antes que minha mãe chegue
276
00:14:10,480 --> 00:14:11,990
melhor vou olhar
na frente dela.
277
00:14:11,980 --> 00:14:13,870
Chefe, acho que ele está pronto
para tentar sozinho.
278
00:14:13,870 --> 00:14:17,620
Bem, vamos descobrir.
279
00:14:17,620 --> 00:14:20,130
Não se esqueça
o que eu aprendi com você.
280
00:14:22,880 --> 00:14:24,660
(tocando um tema pacífico)
281
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
(tocando um tema animado)
282
00:14:40,980 --> 00:14:42,480
Levante-se. Ei.
283
00:14:42,480 --> 00:14:44,770
Ei, levante-se. Ei. Ei.
284
00:14:44,770 --> 00:14:46,740
(moos)
285
00:15:02,250 --> 00:15:03,750
Uau.
286
00:15:03,750 --> 00:15:05,760
Espere um minuto, cavalo.
287
00:15:05,760 --> 00:15:06,620
Parar.
288
00:15:18,600 --> 00:15:20,940
Espere, uau. Espere, uau!
289
00:15:20,940 --> 00:15:21,940
Uau.
290
00:15:27,190 --> 00:15:29,530
Aonde você vai, cavalo?
291
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
Parar.
292
00:15:30,530 --> 00:15:32,030
Vamos, cavalo.
Parar.
293
00:15:32,030 --> 00:15:33,530
(relincho do cavalo)
294
00:15:37,150 --> 00:15:39,160
SRA. Mushgrove:
Jovem.
295
00:15:39,160 --> 00:15:41,040
Quem diabos te ensinou
andar assim?
296
00:15:45,160 --> 00:15:47,050
Harkness.
297
00:15:47,050 --> 00:15:48,660
Olá, mãe.
298
00:15:48,660 --> 00:15:51,080
Harkness.
299
00:15:51,080 --> 00:15:51,970
Ah.
300
00:15:55,390 --> 00:15:56,890
(grunhidos piegas)
301
00:15:56,890 --> 00:15:58,390
SRA. Mushgrove:
Venha, eu vou te ajudar.
302
00:15:58,390 --> 00:16:00,390
Vou pegar seu chapéu.
303
00:16:02,400 --> 00:16:03,900
(grupo ri)
Bem, o que aconteceu depois disso?
304
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
Bem, então ele se levantou
na sela
305
00:16:05,900 --> 00:16:08,400
e olhou em volta,
assim como ele é um chefe de trilha.
306
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
Grita: "Cabeça-os,
mova-os para fora."
307
00:16:10,400 --> 00:16:12,410
(grupo ri)
308
00:16:20,250 --> 00:16:23,000
Quem está no comando aqui?
309
00:16:23,780 --> 00:16:25,170
Gil Favor, senhora.
310
00:16:25,170 --> 00:16:27,590
Sr. Favor,
311
00:16:27,590 --> 00:16:29,590
você realmente acha isso sábio
312
00:16:29,590 --> 00:16:31,960
enviar um menino
fazer o trabalho de um homem?
313
00:16:31,960 --> 00:16:34,180
Aparentemente não.
314
00:16:34,180 --> 00:16:36,850
Você percebe meu filho
poderia ter sido morto?
315
00:16:36,850 --> 00:16:39,680
Quer dizer, você é
a mãe dele, senhora?
316
00:16:39,680 --> 00:16:42,050
Sim, senhor, estou.
317
00:16:42,050 --> 00:16:43,940
Você estava realmente
tão com falta de mão de obra?
318
00:16:43,940 --> 00:16:45,770
MOSFETADO:
Por favor, Sr. Favor,
319
00:16:45,770 --> 00:16:47,610
diga a ela o quão cruel
esses bois podem ser.
320
00:16:47,610 --> 00:16:50,810
Sim, uh-- Poderia ter acontecido
para qualquer um de nós, senhora.
321
00:16:50,810 --> 00:16:53,610
Fúrcula.
322
00:16:53,610 --> 00:16:55,480
OSSO DE DESEJO:
Qual é o problema
com o piolho do meu cozinheiro?
323
00:16:55,480 --> 00:16:57,950
Ele estava sem sela
tentando virar um boi.
324
00:16:57,950 --> 00:17:00,820
consegui parar
seu cavalo.
325
00:17:00,820 --> 00:17:02,570
Seu cozinheiro é o quê?
326
00:17:02,570 --> 00:17:05,410
Oh, apenas um termo preliminar, senhora.
327
00:17:05,410 --> 00:17:07,910
Quince, me traga um pouco
cobertores e água quente.
328
00:17:07,910 --> 00:17:09,410
Saia daí.
329
00:17:11,410 --> 00:17:13,420
Agora, o que há com você?
Estou tonto.
330
00:17:13,420 --> 00:17:14,920
Como se eu não soubesse.
331
00:17:14,920 --> 00:17:16,800
Vamos,
traga-o aqui.
332
00:17:16,800 --> 00:17:19,310
Agora, deite-se aqui
e deixe-me dar uma olhada.
333
00:17:22,810 --> 00:17:24,310
(grunhidos piegas)
334
00:17:26,310 --> 00:17:28,820
Bem, você só vai
tenho que esperar pelo jantar.
335
00:17:28,810 --> 00:17:30,680
Isso vai demorar
bastante medicina.
336
00:17:30,680 --> 00:17:32,440
É sério?
337
00:17:32,430 --> 00:17:35,320
Bem, não, olhando novamente, é--
338
00:17:35,320 --> 00:17:37,820
A maioria dos médicos
só vou esfregar.
339
00:17:37,820 --> 00:17:40,190
Uh, lavagem cerebral, quero dizer.
340
00:17:40,190 --> 00:17:42,950
Bem, ficarei muito feliz
para começar o jantar.
341
00:17:44,450 --> 00:17:46,330
Senhora, você sabe
no que você está se metendo?
342
00:17:46,330 --> 00:17:49,200
Acho que sim e tenho certeza
todos esses homens
343
00:17:49,200 --> 00:17:50,590
estão com tanta fome quanto meu filho.
344
00:17:50,590 --> 00:17:53,040
Tudo bem. Vamos comer ensopado.
345
00:17:53,040 --> 00:17:54,790
Os ingredientes estão ali
na carroça.
346
00:17:54,790 --> 00:17:56,630
Bem, eu vou conseguir
direito de trabalhar.
347
00:17:56,630 --> 00:17:58,630
(tema de violino tocando)
348
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
Eu vou ficar bem,
Sr. Osso da Sorte?
349
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
Sim,
Receio que sim.
350
00:18:05,680 --> 00:18:07,690
Eu nem sei se posso
prolongar este tratamento
351
00:18:07,690 --> 00:18:09,190
até sua mãe
termina o jantar.
352
00:18:09,190 --> 00:18:11,190
(tocação de tema humorístico)
353
00:18:14,230 --> 00:18:16,110
(tema de trompete tocando)
354
00:18:16,110 --> 00:18:18,110
(rebanho de gado)
355
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Lá.
356
00:18:22,480 --> 00:18:24,990
Ah, eu vou levar isso
para você.
357
00:18:27,490 --> 00:18:29,490
Bem, Harkness,
como você se sente agora?
358
00:18:29,490 --> 00:18:31,990
Ah, tudo bem. Era... era minha cabeça.
Nada com que se preocupar.
359
00:18:31,990 --> 00:18:35,000
Bom, então podemos viajar
amanhã.
360
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
Mas mãe, eu quis dizer isso.
Eu não quero ir para casa.
361
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Bem, não teremos
quaisquer argumentos sobre isso.
362
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
Você simplesmente não está pronto
para uma vida como esta.
363
00:18:43,510 --> 00:18:45,510
Isso com certeza foi um bom ensopado,
Sra.
364
00:18:45,510 --> 00:18:47,010
(risos)
Obrigado, Sr.
365
00:18:47,010 --> 00:18:50,010
Eu chamo isso de ragu.
ROWDY: Ragu?
366
00:18:50,010 --> 00:18:53,020
Ah, não admira que seja tão bom,
com um nome chique como esse.
367
00:18:53,020 --> 00:18:55,520
Hum.
E quanto a isso, Osso da Sorte?
368
00:18:57,520 --> 00:18:59,520
É delicioso,
Sra.
369
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Ah, bem, não há nada
para preparar uma refeição.
370
00:19:01,520 --> 00:19:04,030
Meu Deus, mas eu nunca poderia cozinhar
para todos esses homens todos os dias
371
00:19:04,030 --> 00:19:05,530
do jeito que você faz.
372
00:19:07,030 --> 00:19:09,530
Uh, Sra. Mushgrove,
Eu queria te perguntar
373
00:19:09,530 --> 00:19:11,530
sobre seu filho, Harkness.
374
00:19:11,530 --> 00:19:13,040
Agora, não é qualquer
do meu negócio,
375
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
mas ele meio que leva
para esta vida,
376
00:19:15,040 --> 00:19:17,540
e acho que seria melhor
se você deixar Mushy conosco.
377
00:19:17,540 --> 00:19:19,540
(inala)
Mole?
378
00:19:19,540 --> 00:19:21,540
Ah, ah, ah,
379
00:19:21,540 --> 00:19:23,050
uma espécie de termo final, senhora.
380
00:19:23,050 --> 00:19:25,050
Uh, mas faz parte do nome dele,
381
00:19:25,050 --> 00:19:27,050
meio que espremido um pouco.
382
00:19:27,050 --> 00:19:29,050
Bem,
383
00:19:29,050 --> 00:19:32,560
como viúva, tenho que
decidir as coisas por mim mesmo,
384
00:19:32,550 --> 00:19:34,440
e eu acho que sei
o que é melhor para o meu filho.
385
00:19:34,440 --> 00:19:35,690
Talvez, se ele quiser,
ele pode
386
00:19:35,690 --> 00:19:38,190
tente isso de novo
quando ele crescer.
387
00:19:38,190 --> 00:19:40,700
Bem, agora, eu estava querendo dizer
para contar a você sobre isso também.
388
00:19:40,700 --> 00:19:42,200
Agora, Mushy demora muito
389
00:19:42,200 --> 00:19:44,570
de nervuras por aqui
sem reclamar.
390
00:19:44,570 --> 00:19:48,040
Agora, isso é um sinal
de ser adulto.
391
00:19:48,040 --> 00:19:50,910
Sim, mãe. estou inscrito
para terminar toda a viagem.
392
00:19:50,910 --> 00:19:53,330
Se eu não tivesse aparecido
esta tarde, você estaria morto,
393
00:19:53,330 --> 00:19:56,330
inscrito
ou não inscrito.
394
00:19:56,330 --> 00:19:58,330
Estamos indo para casa.
395
00:19:58,330 --> 00:20:00,330
(tema sombrio tocando)
396
00:20:02,840 --> 00:20:06,340
Obrigado, Sr. Wishbone,
por tentar.
397
00:20:06,340 --> 00:20:08,340
(tocação de tema humorístico)
398
00:20:14,350 --> 00:20:16,350
Sr. Quince, posso ter
um de seus charutos?
399
00:20:16,350 --> 00:20:17,850
Huh?
400
00:20:17,850 --> 00:20:20,850
Bem, claro, Mushy.
401
00:20:20,850 --> 00:20:23,360
Aqui, ah,
deixe-me acender.
402
00:20:29,360 --> 00:20:30,860
(tosse)
403
00:20:34,370 --> 00:20:35,870
(tosse)
404
00:20:37,370 --> 00:20:38,870
(expectora)
405
00:20:38,870 --> 00:20:41,260
Nada como um bom charuto
depois do jantar.
406
00:20:44,010 --> 00:20:45,010
(tosse)
407
00:20:46,510 --> 00:20:48,510
Harkness, quando você
começar a fumar?
408
00:20:48,510 --> 00:20:53,020
Bem, os tropeiros são ótimos
por fazerem piadas um com o outro.
409
00:20:53,020 --> 00:20:55,520
Provavelmente esgueirar-se
um pouco de locoweed nisso.
410
00:20:56,520 --> 00:20:57,890
Mas qual de vocês?
411
00:20:59,360 --> 00:21:00,860
Bem, fui eu.
412
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
Por que você--
413
00:21:03,360 --> 00:21:05,610
É sorte para você
minha mãe está por perto.
414
00:21:05,610 --> 00:21:07,900
Eu não quero sangrar seu nariz
na frente dela.
415
00:21:18,410 --> 00:21:19,910
Não há nada de errado com isso.
416
00:21:19,910 --> 00:21:21,910
É verdadeiro tabaco da Virgínia.
417
00:21:21,910 --> 00:21:24,300
É muito também
forte para você.
418
00:21:26,670 --> 00:21:28,670
Arrume suas coisas, Harkness.
Nós estamos saindo
419
00:21:28,670 --> 00:21:30,060
Na cova da noite?
420
00:21:30,060 --> 00:21:32,010
Isso mesmo,
Sra.
421
00:21:32,010 --> 00:21:34,510
Certamente não é hora
estar iniciando uma jornada.
422
00:21:34,510 --> 00:21:36,010
Nós poderíamos fazer você
muito confortável
423
00:21:36,010 --> 00:21:37,510
no vagão de abastecimento,
senhora.
424
00:21:37,510 --> 00:21:39,520
Bem, isso é muito amigável
de vocês dois.
425
00:21:39,520 --> 00:21:42,020
Muito bem,
podemos começar ao amanhecer.
426
00:21:42,020 --> 00:21:44,520
E eu irei primeiro para a fazenda
onde aluguei o buggy,
427
00:21:44,520 --> 00:21:47,020
e então a diligência para
não pode estar longe de lá.
428
00:21:47,020 --> 00:21:49,020
Uh, bem, então,
Vou pegar seus cobertores.
429
00:21:49,020 --> 00:21:51,030
Você é muito gentil.
430
00:21:51,030 --> 00:21:52,030
Boa noite a todos.
431
00:21:52,030 --> 00:21:53,530
GRUPO:
Boa noite. Noite.
432
00:22:05,340 --> 00:22:08,340
Tenho medo de que seremos
precisando de um novo piolho de cozinheiro.
433
00:22:08,340 --> 00:22:10,350
Mas não é nenhum de vocês
quer o emprego, certo?
434
00:22:10,350 --> 00:22:12,850
Como diz Wishbone, você pode
podemos muito bem dizer que não.
435
00:22:12,850 --> 00:22:14,850
Você vê, Sr. Favor?
Não é todo mundo
436
00:22:14,850 --> 00:22:16,350
pode colocar
com o Sr. Wishbone.
437
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
Você está muito bem informado.
438
00:22:17,350 --> 00:22:19,860
Uh, por favor não
deixe ela me levar.
439
00:22:19,860 --> 00:22:21,220
O que posso fazer?
440
00:22:22,720 --> 00:22:24,230
Não sei.
441
00:22:24,230 --> 00:22:26,230
Por favor, não deixe ela me levar.
442
00:22:26,230 --> 00:22:29,230
Eu nunca estive mais feliz do que
Eu estive nesta trilha.
443
00:22:29,230 --> 00:22:32,230
Bem, quanto mais eu sou xingado
e quanto mais riem de mim,
444
00:22:32,230 --> 00:22:33,740
mais sinto que pertenço.
445
00:22:33,740 --> 00:22:36,120
Eu gostaria que houvesse algo
poderíamos fazer.
446
00:22:36,120 --> 00:22:39,070
Talvez exista.
447
00:22:39,070 --> 00:22:41,580
Talvez se algo pudesse acontecer
para ela, eu poderia salvá-la.
448
00:22:41,580 --> 00:22:45,080
O que você quer que façamos,
brigar com sua mãe, Mushy?
449
00:22:45,080 --> 00:22:47,580
Oh não. eu não quero
qualquer um de vocês se machuque.
450
00:22:47,580 --> 00:22:51,300
Mas... Mas se alguém que ela não fez
sei que poderia levá-la embora,
451
00:22:51,300 --> 00:22:52,810
Eu poderia salvá-la,
452
00:22:52,810 --> 00:22:53,810
e ela ficaria muito agradecida,
453
00:22:53,810 --> 00:22:55,810
ela me deixaria fazer o que eu quisesse.
454
00:22:55,810 --> 00:22:58,810
O que você quer dizer? T-- Uh,
levá-la embora contra sua vontade?
455
00:22:58,810 --> 00:23:00,310
M-Talvez funcione.
456
00:23:00,310 --> 00:23:02,230
Sim, estou com medo de não poder ir junto
com qualquer coisa
457
00:23:02,230 --> 00:23:04,730
isso pode estar comprometendo
Sra.
458
00:23:04,730 --> 00:23:06,240
Não se preocupe com isso,
Sr. Favor.
459
00:23:06,240 --> 00:23:08,740
Você não deveria ter visto o caminho
ela me salvou esta tarde.
460
00:23:08,740 --> 00:23:10,740
Ah, não me lembre
sobre isso.
461
00:23:10,740 --> 00:23:13,240
OSSO DE DESEJO:
Mushy, acho que você deveria estar
com sua mãe.
462
00:23:21,250 --> 00:23:23,250
MOSFETADO:
Você não vai parar
pensando nisso?
463
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
(bocas)
Não.
464
00:23:28,760 --> 00:23:31,260
Ei, acho que tive uma ideia.
465
00:23:31,260 --> 00:23:32,760
Suponha que contratamos
alguns companheiros
466
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
e um deles tocou
como se ele fosse o xerife.
467
00:23:34,760 --> 00:23:36,770
Então leve-a para dentro
para questionamento.
468
00:23:36,770 --> 00:23:38,270
Questionando
para quê?
469
00:23:38,270 --> 00:23:40,270
Diga este sujeito,
onde ela conseguiu o carrinho,
470
00:23:40,270 --> 00:23:42,770
que ele seja acusado
de alugar bens roubados
471
00:23:42,770 --> 00:23:44,770
e ela tem que ir
e identificá-lo.
472
00:23:44,770 --> 00:23:47,780
Ou talvez eles pensem que ela
estava trabalhando com ele, viu?
473
00:23:47,780 --> 00:23:49,780
Sim, e... E eles não fariam isso
tenho que assustá-la qualquer
474
00:23:49,780 --> 00:23:51,280
u-até Mushy chegar lá.
Então eles tirariam
475
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
seus distintivos e dizem que estão
segurando-a como resgate.
476
00:23:53,280 --> 00:23:55,790
Talvez por, uh,
O dinheiro da trilha do Sr. Favor.
477
00:23:55,780 --> 00:23:58,790
E isso-- Isso tem que ser
quando Mushy chega, hein?
478
00:23:58,790 --> 00:24:01,790
Que tal isso?
Tsk.
479
00:24:01,790 --> 00:24:03,790
Olha, nós montamos no Mushy
o tempo, e ele está disposto a fazer
480
00:24:03,790 --> 00:24:07,300
tudo o que ele puder por nós.
Devíamos ajudá-lo.
481
00:24:07,300 --> 00:24:08,800
Se você acha que vai funcionar,
e você se certifica
482
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
que a Sra. Mushgrove não
se machucar, vá em frente.
483
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
Bem, uh, não espere que ela
para mudar de idéia
484
00:24:13,800 --> 00:24:15,300
depois de percorrer 600 milhas
para pegá-lo.
485
00:24:15,300 --> 00:24:17,310
Bem, ela pode.
486
00:24:17,310 --> 00:24:19,310
Eu voltarei lá
onde regamos as abelhas
487
00:24:19,310 --> 00:24:20,310
e contratar
alguns homens.
488
00:24:20,310 --> 00:24:21,810
Apenas certifique-se
que eles não entrem
489
00:24:21,810 --> 00:24:23,810
quando todo mundo está dormindo.
Uh, bem,
490
00:24:23,810 --> 00:24:25,310
Eu farei com que eles entrem
sobre o amanhecer
491
00:24:25,310 --> 00:24:27,820
quando Wishbone
cozinhar café.
492
00:24:30,190 --> 00:24:34,160
Sinto muito que você não pareça
muito feliz em me ver,
493
00:24:34,160 --> 00:24:36,160
especialmente desde que viajei
mais da metade do país
494
00:24:36,160 --> 00:24:39,160
para tentar encontrar você.
495
00:24:39,160 --> 00:24:42,670
Bem, mãe, você não...
Você não vê a mãe do Sr. Favor
496
00:24:42,660 --> 00:24:46,170
rastreamento no meio do caminho
o país para segurar sua mão,
497
00:24:46,170 --> 00:24:48,670
dizendo,
"Venha para casa, Sonny."
498
00:24:48,670 --> 00:24:51,670
Bem, agora, Harkness,
O Sr. Favor é um homem adulto.
499
00:24:53,680 --> 00:24:56,680
Não, chegará o momento em que você
vai me agradecer por isso.
500
00:24:56,680 --> 00:24:59,180
Realmente você vai.
501
00:24:59,180 --> 00:25:01,180
Você vai perceber que é
para o seu próprio bem.
502
00:25:01,180 --> 00:25:03,690
(tocando um tema extravagante)
503
00:25:03,690 --> 00:25:06,190
Boa noite, filho.
504
00:25:06,190 --> 00:25:07,190
(beijo)
505
00:25:08,690 --> 00:25:10,690
Você vai para a cama também agora.
506
00:25:10,690 --> 00:25:14,700
Foi um dia e tanto
para nós dois, não é?
507
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Boa noite.
508
00:25:21,570 --> 00:25:23,540
(tocação de tema humorístico)
509
00:25:37,550 --> 00:25:39,550
(tema de trompete tocando)
510
00:25:45,060 --> 00:25:47,060
MOTORISTA:
Uau.
511
00:25:50,070 --> 00:25:52,070
(tocando um tema sinistro)
512
00:25:54,570 --> 00:25:57,070
SRA. LAGO:
Olá, filho.
513
00:25:57,070 --> 00:25:59,070
Oh meu Deus.
514
00:25:59,070 --> 00:26:00,580
Ah, é tão bom
para ver você.
515
00:26:00,580 --> 00:26:01,580
Já faz muito tempo.
516
00:26:01,580 --> 00:26:03,580
(conversa em grupo)
517
00:26:03,580 --> 00:26:05,780
Aquela mulher.
518
00:26:05,780 --> 00:26:09,250
Ela não estava no palco.
O que poderia ter acontecido?
519
00:26:09,250 --> 00:26:12,040
Como aconteceu,
ela desceu em outro lugar.
520
00:26:13,040 --> 00:26:14,540
Aí está você.
521
00:26:18,130 --> 00:26:19,380
Sra.
522
00:26:20,710 --> 00:26:22,710
Sim?
MOTORISTA: Volte por um minuto.
523
00:26:22,710 --> 00:26:25,220
O xerife vai querer conversar
para todos vocês.
524
00:26:26,720 --> 00:26:29,720
Obrigado, Sra. Laker. eu vou conseguir
o xerife imediatamente.
525
00:26:29,720 --> 00:26:31,720
(tocando um tema sinistro)
526
00:26:36,730 --> 00:26:37,730
(tocando um tema animado)
527
00:26:43,740 --> 00:26:45,740
(cavalos bufam)
528
00:26:48,940 --> 00:26:50,830
(tema de sopro tocando)
529
00:27:03,840 --> 00:27:06,340
Contratei alguns caras.
Dei-lhes cinco dólares cada.
530
00:27:06,340 --> 00:27:08,340
Eles estão vindo para levar sua mãe.
Eles estarão aqui em uma hora.
531
00:27:08,340 --> 00:27:10,850
O que eu faço?
Bem, eles estão levando ela
532
00:27:10,850 --> 00:27:13,350
para aquele antigo poço de mineração
lá em cima nas colinas,
533
00:27:13,350 --> 00:27:15,850
alguns quilômetros. Agora, há
um monte de minas antigas lá em cima,
534
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
mas você não pode perder isso.
535
00:27:16,850 --> 00:27:18,850
Está marcado
a Zentner Mining Company.
536
00:27:18,850 --> 00:27:20,860
Eu fiz esse esboço,
para que você não perca.
537
00:27:22,360 --> 00:27:23,240
Zentner.
538
00:27:26,530 --> 00:27:28,280
Você conseguiu grandes companheiros
então vai ficar bem?
539
00:27:28,280 --> 00:27:29,620
Grande o suficiente.
540
00:27:29,610 --> 00:27:31,120
Você tem que ser convincente.
541
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
Ah, eu serei convincente,
Sr.
542
00:27:33,120 --> 00:27:35,540
Tudo bem.
Depois que eles partirem,
543
00:27:35,540 --> 00:27:38,540
você dá a eles cerca de 15 minutos,
então você os segue.
544
00:27:38,540 --> 00:27:40,540
Eles vão contar a ela
que eles não são homens da lei,
545
00:27:40,540 --> 00:27:41,540
pouco antes
você chega lá.
546
00:27:41,540 --> 00:27:42,930
O que eu digo?
547
00:27:42,930 --> 00:27:44,350
Bem, não importa
o que você diz,
548
00:27:44,350 --> 00:27:45,350
apenas seja forte.
549
00:27:45,350 --> 00:27:47,270
Basta entrar lá
e dizer,
550
00:27:47,270 --> 00:27:48,770
"Solte minha mãe."
551
00:27:48,770 --> 00:27:50,270
Eu disse ao menor sujeito
552
00:27:50,270 --> 00:27:52,270
pular você
e te dar uma luta.
553
00:27:52,270 --> 00:27:54,770
Você vai lutar por um tempo,
então ele vai deixar você vencer.
554
00:27:55,770 --> 00:27:57,140
Bem, e o outro?
555
00:27:57,140 --> 00:27:58,480
Bem, ele só vai ficar parado
556
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
e fique de olho na sua mãe
557
00:27:59,480 --> 00:28:00,980
então ela não foge.
558
00:28:00,980 --> 00:28:02,980
Não vou lutar com ele também?
559
00:28:02,980 --> 00:28:05,480
Bem, agora,
não exageremos.
560
00:28:05,480 --> 00:28:08,990
Depois de bater o primeiro
fora, pegue sua arma,
561
00:28:08,990 --> 00:28:10,370
e apontá-lo para o outro sujeito.
562
00:28:10,370 --> 00:28:12,740
e ele vai agir surpreso
e largue a arma.
563
00:28:12,740 --> 00:28:16,130
Meu Deus, Sr. Nolan,
Eu realmente aprecio isso.
564
00:28:16,130 --> 00:28:18,500
Bem, está tudo bem, Mushy.
565
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
Você apenas descansa um pouco e fica
pronto para misturar com eles
566
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
de manhã, né?
567
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
OK.
568
00:28:27,510 --> 00:28:29,010
(cavalo bufa)
569
00:28:31,010 --> 00:28:32,510
(reprodução do tema silenciado)
570
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Abaixe-se, garoto.
571
00:28:43,020 --> 00:28:44,910
Nós não estamos
no rebanho, ainda.
572
00:28:44,910 --> 00:28:48,110
Bem, podemos encontrar 3.000
cabeça de gado sozinhos.
573
00:28:48,110 --> 00:28:49,360
Abaixe-se.
574
00:28:53,870 --> 00:28:55,870
Mas é isso que você
me trouxe junto.
575
00:28:55,870 --> 00:28:59,370
Não, nós trouxemos você junto
para tirar você de Clarington.
576
00:28:59,370 --> 00:29:00,120
(galos de armas)
577
00:29:00,120 --> 00:29:02,460
(galos de armas)
578
00:29:02,460 --> 00:29:05,460
Ah, agora, senhor,
você me entendeu errado.
579
00:29:05,460 --> 00:29:07,460
Estou do seu lado.
580
00:29:07,460 --> 00:29:08,960
Eu gostaria de jogar
com um grupo como você.
581
00:29:08,960 --> 00:29:10,470
Você faria?
582
00:29:10,470 --> 00:29:11,970
Por favor, senhor,
você me entendeu errado.
583
00:29:11,970 --> 00:29:13,970
eu gostaria de ser
um de vocês.
584
00:29:13,970 --> 00:29:15,470
Eu nunca
vou contar.
585
00:29:15,470 --> 00:29:17,470
Isso mesmo.
586
00:29:17,470 --> 00:29:19,470
Eu fiz tudo
você me pediu para fazer.
587
00:29:19,470 --> 00:29:20,980
O que um homem pode fazer
para você e viver?
588
00:29:20,980 --> 00:29:23,980
Não estar no lugar errado
na hora errada, garoto.
589
00:29:23,980 --> 00:29:25,980
(gritos)
590
00:29:25,980 --> 00:29:27,480
(bates no corpo)
591
00:29:37,990 --> 00:29:40,000
(tocando um tema sinistro)
592
00:29:53,810 --> 00:29:56,590
O garoto estava certo.
Aí está ela.
593
00:29:56,600 --> 00:29:58,400
Só há um velho
com ela.
594
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Poderíamos levá-la com calma.
595
00:29:59,400 --> 00:30:00,770
Há um velho
596
00:30:00,770 --> 00:30:02,520
e cerca de 20 tropeiros.
597
00:30:02,520 --> 00:30:04,320
Sim.
598
00:30:04,320 --> 00:30:06,190
Não nos faria nenhum bem
para apressá-los, hein?
599
00:30:06,190 --> 00:30:09,070
Existem 20 tropeiros agora.
600
00:30:09,070 --> 00:30:11,080
Eles vão se levantar
daqui a pouco.
601
00:30:11,080 --> 00:30:12,950
Eles vão comer seus
café da manhã e eles estão saindo
602
00:30:12,940 --> 00:30:15,360
para ocupar seus lugares
em volta do rebanho.
603
00:30:15,360 --> 00:30:17,370
Então será só ela
e o cozinheiro, e nós, uh--
604
00:30:17,370 --> 00:30:19,670
Sim, está certo. Agora, como foi
você descobriu isso?
605
00:30:22,450 --> 00:30:26,710
O que você não entende
é que Harkness é--
606
00:30:26,710 --> 00:30:28,210
Bem, ele é diferente.
607
00:30:28,210 --> 00:30:29,710
Ah, ele é um bom menino.
Eu não quero dizer isso.
608
00:30:29,710 --> 00:30:32,710
Mas ele é mais lento que a maioria.
609
00:30:32,710 --> 00:30:36,720
Conheço muitos que são
adulto aos 17 ou 18 anos
610
00:30:36,720 --> 00:30:39,220
mas com Harkness
611
00:30:39,220 --> 00:30:41,720
vai demorar
até os 30 anos, provavelmente.
612
00:30:41,720 --> 00:30:43,730
(risos)
613
00:30:50,120 --> 00:30:51,620
Seria isso
Martha Mushgrove?
614
00:30:51,620 --> 00:30:54,120
Por que?
Bem, temos que levá-la
615
00:30:54,120 --> 00:30:56,990
identificar um homem acusado
de alugar bens roubados.
616
00:30:56,990 --> 00:30:58,410
Você é Sra. Mushgrove?
617
00:30:58,410 --> 00:30:59,790
Eu sou.
618
00:30:59,790 --> 00:31:02,240
Você, uh, alugou um buggy
recentemente, não foi?
619
00:31:02,240 --> 00:31:03,660
Eu fiz.
620
00:31:03,660 --> 00:31:05,160
Bem, foi roubado.
621
00:31:05,160 --> 00:31:06,670
Venha conosco,
Sra.
622
00:31:06,670 --> 00:31:08,170
FÚRCULA:
Aqui, agora, xerife.
623
00:31:08,170 --> 00:31:10,050
Bem, eu sei que você tem
um trabalho para fazer,
624
00:31:10,050 --> 00:31:12,050
mas vamos ser um pouco mais
amigável sobre isso.
625
00:31:12,050 --> 00:31:13,560
Sra.
não é nenhum criminoso.
626
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
Muito obrigado,
Sr. Osso da Sorte.
627
00:31:15,560 --> 00:31:19,560
Tenho certeza de que você não vai
deixe-os me levar.
628
00:31:19,560 --> 00:31:22,060
Bem, não há muito
Posso fazer isso, senhora.
629
00:31:22,060 --> 00:31:23,820
Uh, ele é a lei.
630
00:31:23,820 --> 00:31:25,650
Vamos, Sra. Mushgrove,
isso não vai demorar muito.
631
00:31:25,650 --> 00:31:27,650
Vamos.
Agora, você a trata gentilmente,
632
00:31:27,650 --> 00:31:29,650
e traga ela
de volta em breve.
633
00:31:48,210 --> 00:31:50,210
ROUBADO:
Ei, bom trabalho, Wish.
Eu acho que vai funcionar.
634
00:31:50,210 --> 00:31:51,710
Sim, foi bom
atuação.
635
00:31:51,710 --> 00:31:54,210
Bem, eu quase--
Ainda não estou gostando disso.
636
00:31:54,210 --> 00:31:56,100
O que? Não é nada
vai acontecer com ela.
637
00:31:59,380 --> 00:32:01,390
Está tudo pronto, não está?
Ir resgatar minha mãe?
638
00:32:01,390 --> 00:32:03,890
Espere, Mushy. Você tem que esperar até
eles levam você, mãe, até a mina.
639
00:32:03,890 --> 00:32:05,890
Uh, Rowdy, acho que na hora
ele sela um cavalo,
640
00:32:05,890 --> 00:32:07,390
ah, vai chegar a hora
para ele ir.
641
00:32:07,390 --> 00:32:08,890
Uh, obrigado,
Sr.
642
00:32:08,890 --> 00:32:09,890
Obrigado.
Obrigado.
643
00:32:09,890 --> 00:32:11,900
(reprodução alegre do tema)
644
00:32:17,400 --> 00:32:18,900
(tocando um tema sinistro)
645
00:32:25,740 --> 00:32:27,210
Larguem suas armas.
646
00:32:28,460 --> 00:32:29,460
(grunhidos)
(relincho do cavalo)
647
00:32:33,920 --> 00:32:35,420
Você.
648
00:32:37,420 --> 00:32:39,810
Você acha que três de vocês
são suficientes para uma mulher,
649
00:32:39,810 --> 00:32:40,680
desta vez?
650
00:32:40,680 --> 00:32:42,560
Cale-se.
Vamos.
651
00:32:46,820 --> 00:32:49,770
(tocando um tema pessimista)
652
00:32:49,770 --> 00:32:52,150
(grunhidos)
Tudo bem para eu ir agora?
653
00:32:52,150 --> 00:32:54,940
Você não vai precisar
seu avental, Mushy.
654
00:32:54,940 --> 00:32:56,240
Oh.
655
00:32:58,240 --> 00:33:02,000
Bem. Ah, primeiro o meu
no sul, nas colinas.
656
00:33:02,000 --> 00:33:04,170
Isso mesmo. Agora, você se lembra
tudo que eu te contei.
657
00:33:04,170 --> 00:33:06,030
Sim, primeiro o meu no sul.
658
00:33:06,030 --> 00:33:08,040
Uh, Companhia de Mineração Zentner.
659
00:33:08,040 --> 00:33:09,500
Isso mesmo.
660
00:33:09,500 --> 00:33:11,260
Boa sorte, Mushy.
Vá buscá-los.
661
00:33:11,260 --> 00:33:12,590
Aqui vou eu.
PETE: Tudo bem.
662
00:33:12,590 --> 00:33:14,590
(tocando um tema suave)
663
00:33:20,770 --> 00:33:22,770
(tema de suspense)
664
00:33:37,050 --> 00:33:39,280
(tocação de tema dramático)
665
00:34:16,100 --> 00:34:17,860
(tocação de tema tenso)
666
00:34:22,660 --> 00:34:24,160
Solte minha mãe!
667
00:34:24,160 --> 00:34:25,530
(eco):
Solte minha mãe!
668
00:34:25,530 --> 00:34:27,420
(eco):
Solte minha mãe!
669
00:34:27,420 --> 00:34:29,280
(eco):
Solte minha mãe!
670
00:34:33,760 --> 00:34:35,210
Solte minha mãe!
671
00:34:35,210 --> 00:34:36,670
(eco):
Solte minha mãe!
672
00:34:36,670 --> 00:34:38,180
(eco):
Solte minha mãe!
673
00:34:38,180 --> 00:34:39,680
(eco):
Solte minha mãe!
674
00:34:50,970 --> 00:34:52,470
(galos de armas)
675
00:34:58,400 --> 00:35:00,320
(aproximação de passos)
676
00:35:10,660 --> 00:35:11,580
Mãe.
677
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
(eco):
Mãe.
678
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
(eco):
Mãe.
679
00:35:14,080 --> 00:35:15,460
(eco):
Mãe.
680
00:35:32,850 --> 00:35:33,850
Mãe.
681
00:35:33,850 --> 00:35:34,850
(eco):
Mãe.
682
00:35:34,850 --> 00:35:36,350
(eco):
Mãe.
683
00:35:36,350 --> 00:35:37,820
(eco):
Mãe.
684
00:35:40,820 --> 00:35:42,320
Onde você está, mãe?
685
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
(eco):
Onde você está, mãe?
686
00:35:43,320 --> 00:35:44,740
(eco):
Onde você está, mãe?
687
00:35:44,740 --> 00:35:45,740
(eco):
Onde você está, mãe?
688
00:35:55,370 --> 00:35:56,760
Acho que ela não está aqui.
689
00:35:56,750 --> 00:35:58,040
(eco):
Ela não está aqui.
690
00:35:58,040 --> 00:35:59,010
(eco):
Ela não está aqui.
691
00:36:03,630 --> 00:36:05,510
(tocação do tema lírico)
692
00:36:13,520 --> 00:36:15,020
(tema de suspense)
693
00:36:21,530 --> 00:36:23,530
(tocação de tema humorístico)
694
00:36:25,030 --> 00:36:26,540
Solte minha mãe!
695
00:36:26,530 --> 00:36:27,540
(eco):
Solte minha mãe!
696
00:36:27,540 --> 00:36:29,040
(eco):
Solte minha mãe!
697
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
(eco):
Solte minha mãe!
698
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
MOSFETADO:
Solte minha mãe!
699
00:36:32,540 --> 00:36:34,040
(eco):
Solte minha mãe!
700
00:36:34,040 --> 00:36:35,380
(eco):
Solte minha mãe!
701
00:36:35,380 --> 00:36:36,380
(eco):
Solte minha mãe!
702
00:36:36,380 --> 00:36:38,380
(tocando um tema suave)
703
00:36:52,230 --> 00:36:55,230
Quem está no comando?
Eu sou. Gil Favor.
704
00:36:55,230 --> 00:36:58,230
Eu sou o xerife de Farmington,
procurando por Martha Mushgrove.
705
00:37:00,100 --> 00:37:01,490
Para quê?
706
00:37:01,490 --> 00:37:04,270
Eu quero que ela olhe
em alguns cartazes de procurados.
707
00:37:04,270 --> 00:37:07,280
Ela não te contou que estava
em um palco que ficou preso?
708
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
FAVOR: Não.
Ela viu o rosto
709
00:37:09,280 --> 00:37:10,660
de um dos homens que fez isso.
710
00:37:10,660 --> 00:37:12,610
Onde ela está?
711
00:37:12,610 --> 00:37:15,620
Bem, ela estará de volta
daqui a pouco.
712
00:37:15,620 --> 00:37:18,620
Bem, você também pode ter alguns
café enquanto você espera.
713
00:37:21,120 --> 00:37:23,090
(tema de sopro tocando)
714
00:37:31,220 --> 00:37:34,220
Vamos aguentar aqui.
Leve os cavalos para dentro.
715
00:37:34,220 --> 00:37:35,600
Você pode sair disso
sozinho?
716
00:37:35,600 --> 00:37:37,560
Meu caro senhor,
Eu andei a cavalo
717
00:37:37,560 --> 00:37:40,560
antes de eu estar
idade suficiente para andar.
718
00:37:43,560 --> 00:37:44,950
Oi!
719
00:37:44,950 --> 00:37:46,730
(tocação de tema dramático)
720
00:37:51,740 --> 00:37:53,740
(tocando tema frenético)
721
00:38:04,750 --> 00:38:06,250
(Vence grunhe)
722
00:38:06,250 --> 00:38:08,420
SRA. Mushgrove:
Você me decepcionou.
723
00:38:08,420 --> 00:38:10,250
VÍNCIO:
Bem, você é corajoso,
não é você?
724
00:38:10,250 --> 00:38:12,260
(grita)
Você é muito corajoso.
725
00:38:12,260 --> 00:38:13,260
(Vence grunhe)
726
00:38:13,260 --> 00:38:15,260
(Vince grunhindo)
727
00:38:15,260 --> 00:38:16,760
(Vince ri)
(Sra. Mushgrove grita)
728
00:38:17,760 --> 00:38:19,260
VÍNCIO:
Ei.
729
00:38:19,260 --> 00:38:21,270
SRA. Mushgrove:
Você não tem um grama
730
00:38:21,270 --> 00:38:22,770
de cavalheiro em você.
731
00:38:22,770 --> 00:38:25,270
Você me decepcionou.
732
00:38:25,270 --> 00:38:27,270
Você está machucando minha mão.
733
00:38:27,270 --> 00:38:29,270
Me deixe no chão, você--
734
00:38:29,270 --> 00:38:32,280
Coloque-me no chão.
Você não tem o direito--
735
00:38:32,280 --> 00:38:34,280
Isso não é possível
tratar uma senhora.
736
00:38:34,280 --> 00:38:35,780
(resmungando)
737
00:38:35,780 --> 00:38:37,280
Sente-se!
Você-- Você--
738
00:38:37,280 --> 00:38:39,280
Sente-se!
739
00:38:40,280 --> 00:38:42,290
(expira)
740
00:38:42,290 --> 00:38:43,790
SRA. Mushgrove:
O que você está esperando?
741
00:38:45,790 --> 00:38:50,300
Três homens com armas
contra uma mulher desarmada.
742
00:38:50,290 --> 00:38:53,130
Você planeja enviar
para reforços?
743
00:38:55,630 --> 00:38:57,640
Quem eram esses homens?
744
00:38:57,640 --> 00:39:00,140
Homens que mais cedo ou mais tarde
vai alcançar você.
745
00:39:00,140 --> 00:39:01,640
Homens da lei.
746
00:39:01,640 --> 00:39:04,140
Ambos usavam distintivos,
isso é verdade.
747
00:39:04,140 --> 00:39:06,060
O que eles queriam?
748
00:39:06,060 --> 00:39:08,560
Isso não é nenhum
do seu negócio.
749
00:39:15,570 --> 00:39:17,570
Ou talvez seja.
750
00:39:20,490 --> 00:39:24,000
Demorando bastante para a Sra.
Mushgrove vai aparecer, não é?
751
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
Espero que ela esteja segura.
752
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
O que você quer dizer com
seguro?
753
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Bem, pode ser que eu não esteja
o único que procura por ela.
754
00:39:30,500 --> 00:39:33,500
Eles podem querer agarrá-la
primeiro e silenciá-la.
755
00:39:33,500 --> 00:39:35,010
Quem são eles?
756
00:39:38,010 --> 00:39:39,510
(tocando um tema sinistro)
757
00:39:41,760 --> 00:39:45,600
Não são... Esses não são os homens
você contratou para ajudar Mushy?
758
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Sim, é.
759
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
(gemidos)
760
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
(limpa a garganta)
761
00:39:51,110 --> 00:39:52,610
PETE:
O que aconteceu?
Onde ela está?
762
00:39:52,610 --> 00:39:54,990
Como é?
Ajude-me com Sam.
763
00:39:54,990 --> 00:39:56,280
Uma coronha de arma o quebrou
no crânio
764
00:39:56,280 --> 00:39:57,780
tão difícil
ele mal consegue ver.
765
00:39:57,780 --> 00:39:59,280
Tudo o que deveríamos fazer
foi colocado
766
00:39:59,280 --> 00:40:01,280
uma luta simbólica contra um menino.
767
00:40:01,280 --> 00:40:04,040
Ninguém disse para lutar
contra três homens.
768
00:40:04,040 --> 00:40:05,290
Quais são os três homens?
769
00:40:05,290 --> 00:40:06,090
Os três que nos atacaram
770
00:40:06,090 --> 00:40:07,590
logo depois que saímos daqui.
771
00:40:07,590 --> 00:40:09,090
FAVOR:
Como eles eram?
772
00:40:09,090 --> 00:40:11,090
Usava máscaras.
773
00:40:11,090 --> 00:40:13,430
Quando minha cabeça clareou,
eles se foram e ela se foi.
774
00:40:13,430 --> 00:40:14,930
Parece que os homens
você estava atrás, xerife,
775
00:40:14,930 --> 00:40:16,430
já cheguei à Sra. Mushgrove.
776
00:40:16,430 --> 00:40:17,300
Rowdy, assuma o controle.
777
00:40:17,300 --> 00:40:19,180
(tocação de tema dramático)
778
00:40:36,820 --> 00:40:37,820
Solte minha mãe!
779
00:40:37,820 --> 00:40:39,320
(eco):
Solte minha mãe!
780
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
(eco):
Solte minha mãe!
781
00:40:40,320 --> 00:40:41,820
(eco):
Solte minha mãe!
782
00:40:46,830 --> 00:40:48,830
(tocando o tema do fagote)
783
00:40:55,840 --> 00:40:57,840
(tocação de tema dramático)
784
00:41:07,480 --> 00:41:09,570
É aqui que Mushy
era para ir.
785
00:41:09,570 --> 00:41:11,740
Nenhum sinal do cavalo dele por perto.
786
00:41:11,740 --> 00:41:13,520
Poderia ter sido expulso.
787
00:41:37,550 --> 00:41:38,550
Mole!
788
00:41:38,550 --> 00:41:39,800
(eco):
Mole!
789
00:41:39,800 --> 00:41:41,220
(eco):
Mole! Mole!
790
00:42:11,800 --> 00:42:13,300
Mushy esteve lá,
tudo bem.
791
00:42:13,300 --> 00:42:15,550
Não há dúvidas
sobre suas pegadas.
792
00:42:15,550 --> 00:42:17,840
Tudo bem, vamos nos espalhar
e penteie essas colinas.
793
00:42:17,840 --> 00:42:19,720
Quince, experimente esse.
794
00:42:19,720 --> 00:42:21,470
(tema de trompete tocando)
795
00:42:34,350 --> 00:42:36,270
(reprodução lenta do tema)
796
00:43:06,550 --> 00:43:08,270
(tocação de tema dramático)
797
00:43:16,610 --> 00:43:18,560
(tocando um tema alegre)
798
00:43:48,430 --> 00:43:50,430
SRA. Mushgrove:
Você vai
me enterrar vivo?
799
00:43:50,430 --> 00:43:52,430
Se você tivesse um rastro
de misericórdia em você,
800
00:43:52,430 --> 00:43:55,430
você atiraria em mim primeiro
e deixe-me morrer como um homem.
801
00:43:55,430 --> 00:43:57,940
VÍNCIO:
Ora, eu nunca
atirar em uma mulher.
802
00:43:57,940 --> 00:43:59,940
Isso é nobre da sua parte.
803
00:43:59,940 --> 00:44:02,440
Extremamente nobre.
804
00:44:02,440 --> 00:44:04,440
(tocando um tema sinistro)
805
00:44:04,440 --> 00:44:05,440
(galos de armas)
806
00:44:07,450 --> 00:44:09,450
MOSFETADO:
Solte minha mãe.
807
00:44:09,450 --> 00:44:10,450
Larguem suas armas.
808
00:44:20,210 --> 00:44:21,430
Não tente nada.
809
00:44:34,970 --> 00:44:35,970
ELLIS:
Ah.
810
00:44:41,200 --> 00:44:42,700
É... me desculpe.
811
00:44:47,400 --> 00:44:49,240
Apenas fique aí.
812
00:45:04,750 --> 00:45:05,750
Você está bem,
mãe?
813
00:45:05,750 --> 00:45:08,260
Sim, Harkness,
Estou bem.
814
00:45:08,260 --> 00:45:09,260
Olhe.
815
00:45:10,260 --> 00:45:12,260
(tocação de tema dramático)
816
00:45:16,260 --> 00:45:17,260
(grunhidos)
817
00:45:21,770 --> 00:45:23,270
(suspiros)
Estou ficando cansado.
818
00:45:23,270 --> 00:45:25,270
(respirando pesadamente)
819
00:45:25,270 --> 00:45:27,270
Você não está esquecendo
Eu deveria ganhar?
820
00:45:27,270 --> 00:45:30,780
Eu não sei quem você pensa que eu sou
mas não estou.
821
00:45:37,170 --> 00:45:38,540
(grunhidos)
822
00:45:41,540 --> 00:45:43,040
(galos de armas)
É isso aí, garoto.
823
00:45:48,050 --> 00:45:52,050
Claro, uh, desejo a alguém
me diria quem, o quê e por quê.
824
00:45:52,050 --> 00:45:53,550
Eles aguentaram
a diligência.
825
00:45:53,550 --> 00:45:55,050
(respira profundamente)
826
00:45:55,050 --> 00:45:57,560
E eles estão atrás de mim
porque eu vi o rosto dele.
827
00:46:01,060 --> 00:46:02,560
Eles não são...?
828
00:46:05,560 --> 00:46:07,070
Você não está...?
829
00:46:10,570 --> 00:46:14,570
(sussurra):
Sr.-- Sr. Nolan, ele--
Ele não te prometeu US$ 5?
830
00:46:16,570 --> 00:46:19,080
Você se segurou
a diligência?
831
00:46:19,080 --> 00:46:21,080
(rangido)
832
00:46:21,080 --> 00:46:22,580
(bates no corpo)
833
00:46:26,080 --> 00:46:28,090
VÍNCIO:
Arraste-o pelas costas.
834
00:46:36,590 --> 00:46:38,600
Tudo bem,
você vem comigo.
835
00:46:38,600 --> 00:46:39,600
(grunhidos)
836
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
(homens riem)
837
00:46:45,600 --> 00:46:47,610
(tocando um tema animado)
838
00:46:49,110 --> 00:46:50,110
(grunhidos)
839
00:46:50,110 --> 00:46:52,110
Colocar a mão na minha mãe?
840
00:46:52,110 --> 00:46:54,610
Eu vou te ensinar
então você nunca esquecerá.
841
00:47:00,120 --> 00:47:03,120
(madeira rangendo)
842
00:47:03,120 --> 00:47:05,620
Afaste-se desse post, hein?
Você quer matar todos nós?
843
00:47:05,620 --> 00:47:08,040
(tocação de tema tenso)
844
00:47:08,040 --> 00:47:11,550
MOSFETADO:
Abaixe suas armas
e vou deixar passar.
845
00:47:11,550 --> 00:47:14,050
Ele está blefando. Ele não iria
enterrar sua mãe e ele mesmo.
846
00:47:14,050 --> 00:47:17,550
Você está esquecendo, minha mãe e eu,
não temos nada a perder.
847
00:47:19,550 --> 00:47:23,560
Tudo bem, garoto.
Vou sair com sua mãe.
848
00:47:24,060 --> 00:47:24,940
(suspiros)
849
00:47:24,940 --> 00:47:26,360
(feixe rangendo)
850
00:47:26,360 --> 00:47:28,360
Bom para você, Harkness.
851
00:47:28,360 --> 00:47:30,360
Dê-lhes um gostinho
do seu próprio remédio.
852
00:47:30,360 --> 00:47:33,370
Eu não posso... eu não consigo segurar
muito mais tempo.
853
00:47:33,370 --> 00:47:35,870
Larguem suas armas.
854
00:47:35,870 --> 00:47:37,870
Aguente firme, garoto.
Não deixe ir.
855
00:47:37,870 --> 00:47:39,370
(barulho de armas)
856
00:47:40,870 --> 00:47:42,380
Pegue as armas, mãe.
857
00:47:42,380 --> 00:47:44,830
Mostre-lhes senhores
sai rápido.
858
00:47:44,830 --> 00:47:46,330
(feixe rangendo)
859
00:47:46,330 --> 00:47:48,830
SRA. Mushgrove:
Você ouviu o que meu filho disse.
860
00:47:48,830 --> 00:47:51,340
Agora você se move.
Todos vocês.
861
00:47:51,340 --> 00:47:53,340
(tocação de tema tenso)
862
00:47:55,840 --> 00:47:57,840
(feixe rangendo)
863
00:48:09,020 --> 00:48:10,820
(tocando fanfarra militar)
864
00:48:13,320 --> 00:48:15,190
Agora, o que fazemos com eles, mãe?
865
00:48:17,490 --> 00:48:20,000
Conseguimos, filho.
866
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
(conversa em grupo)
867
00:48:27,710 --> 00:48:30,210
Senhores, eu...
QUINCE: Sra. Mushgrove, uh,
868
00:48:30,210 --> 00:48:33,090
Tenho certeza que Mushy provou seu valor
ser um homem muito bom.
869
00:48:33,090 --> 00:48:34,600
Bem, até o xerife disse isso,
quando ele pegou
870
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
aqueles homens de volta à prisão.
Ele disse que seria
871
00:48:36,100 --> 00:48:38,100
pegue um homem e tanto
para lidar com esses três.
872
00:48:38,100 --> 00:48:40,100
Isso mesmo, Sra. Mushgrove.
Todos os homens
873
00:48:40,100 --> 00:48:42,470
estão muito orgulhosos do caminho
seu filho cuidou sozinho.
874
00:48:42,470 --> 00:48:45,310
Olha, você tem que deixá-lo ficar,
Sra.
875
00:48:50,310 --> 00:48:52,810
Eu-eu-eu não poderia aceitar esse trabalho
mais de um dia.
876
00:48:52,810 --> 00:48:54,730
Sem ofensa, Mushy.
877
00:48:54,730 --> 00:48:57,200
Bem, você não iria querer ele
para quebrar sua palavra.
878
00:48:57,200 --> 00:49:00,450
Agora, ele assinou contrato em San Antonio
para terminar a viagem em Sedalia.
879
00:49:03,290 --> 00:49:04,290
Bem,
880
00:49:06,790 --> 00:49:08,300
você é tudo
muito certo.
881
00:49:08,300 --> 00:49:09,710
(tocando um tema pacífico)
882
00:49:12,250 --> 00:49:14,750
Foi uma visita adorável,
Harkness.
883
00:49:14,750 --> 00:49:16,750
Você quer dizer
Posso ficar?
884
00:49:16,750 --> 00:49:18,260
Eu tenho tentado te dizer
que durante toda a manhã,
885
00:49:18,260 --> 00:49:21,010
mas honestamente, vocês, homens
falam mais do que as mulheres.
886
00:49:27,400 --> 00:49:28,900
Uh, quando você está
indo embora, mãe?
887
00:49:28,900 --> 00:49:31,400
Em apenas alguns minutos.
O xerife me disse
888
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
que eu poderia pegar a diligência
bem na frente da fazenda
889
00:49:33,400 --> 00:49:35,410
onde aluguei
o carrinho.
890
00:49:39,410 --> 00:49:41,410
Harkness.
891
00:49:43,910 --> 00:49:45,420
Vocês todos foram
tão gentil comigo.
892
00:49:45,420 --> 00:49:47,340
Realmente, eu me diverti
muito.
893
00:49:47,330 --> 00:49:49,840
Bem, realmente, foi
é um prazer, senhora.
894
00:49:50,840 --> 00:49:52,840
E quando você
volte para casa,
895
00:49:52,840 --> 00:49:54,880
você traz o Sr. Wishbone
para uma visita.
896
00:49:54,880 --> 00:49:57,260
Oh, eu ficaria encantado, senhora.
897
00:49:57,260 --> 00:49:59,100
Claro, vocês estão todos convidados,
você sabe.
898
00:49:59,100 --> 00:50:00,600
A qualquer hora, na verdade.
Eu adoraria...
899
00:50:00,600 --> 00:50:02,930
Obrigado. Faremos isso.
Obrigado.
900
00:50:02,930 --> 00:50:05,770
Bem, eu só vou, uh,
901
00:50:05,770 --> 00:50:08,270
vá pegar meu boné
e meu guarda-sol.
902
00:50:08,270 --> 00:50:10,270
ESCARLETA:
Nós vamos ajudá-lo.
903
00:50:10,270 --> 00:50:12,280
MARMELO:
Ah, eu vou pegar o seu
sacolas aqui, senhora.
904
00:50:12,280 --> 00:50:14,280
SRA. Mushgrove:
Sim, obrigado.
905
00:50:16,150 --> 00:50:18,150
Bem, parece
Estou preso a você.
906
00:50:18,150 --> 00:50:20,150
Não está tudo bem
Sr. Osso da Sorte?
907
00:50:20,150 --> 00:50:21,150
Ah.
908
00:50:21,150 --> 00:50:23,150
(tocação de tema humorístico)
909
00:50:31,800 --> 00:50:32,710
(rebanho de gado)
910
00:50:32,710 --> 00:50:34,220
Cabeça para cima!
911
00:50:35,220 --> 00:50:36,720
Mova-os para fora!
912
00:50:36,720 --> 00:50:39,220
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
913
00:50:39,220 --> 00:50:41,220
♪ Rolando, rolando
Rolando ♪
914
00:50:41,220 --> 00:50:43,720
♪ Continue rolando, rolando
Rolando ♪
915
00:50:43,720 --> 00:50:46,230
♪ Embora os fluxos
Estão inchados ♪
916
00:50:46,230 --> 00:50:48,230
♪ Mantenha esses cachorrinhos rolando ♪
917
00:50:48,230 --> 00:50:50,730
♪ Couro cru ♪
918
00:50:50,730 --> 00:50:53,230
♪ Através da chuva e do vento
E o clima ♪
919
00:50:53,230 --> 00:50:55,740
♪ Dedicado ao couro ♪
920
00:50:55,740 --> 00:51:00,240
♪ Desejando minha garota
Estava ao meu lado ♪
921
00:51:00,240 --> 00:51:02,740
♪ Todas as coisas que sinto falta ♪
922
00:51:02,740 --> 00:51:05,750
♪ Boa comida
Amor e beijos ♪
923
00:51:05,750 --> 00:51:09,750
♪ Estão esperando no final
Do meu passeio ♪
924
00:51:09,750 --> 00:51:11,750
♪ Siga em frente, cabeça erguida
Cabeça para cima, siga em frente ♪
925
00:51:11,750 --> 00:51:14,260
♪ Siga em frente, cabeça erguida
Couro cru ♪
926
00:51:14,250 --> 00:51:16,760
♪ Deixe-os sair, monte-os
Monte-os e deixe-os sair ♪
927
00:51:16,760 --> 00:51:19,260
♪ Corte-os
Monte neles ♪
928
00:51:19,260 --> 00:51:22,260
♪ Couro cru! ♪
929
00:51:22,260 --> 00:51:24,260
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
930
00:51:24,260 --> 00:51:25,270
Ei!
931
00:51:25,270 --> 00:51:26,270
(estalos de chicote)
932
00:51:26,270 --> 00:51:27,270
Ei!
933
00:51:27,270 --> 00:51:28,270
(estalos de chicote)
934
00:51:28,270 --> 00:51:33,770
♪ Couro cru! ♪
935
00:51:33,770 --> 00:51:34,780
Ei!
936
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
(estalos de chicote)
937
00:51:35,780 --> 00:51:36,780
Ei!
938
00:51:36,780 --> 00:51:38,280
(estalos de chicote)
939
00:51:38,280 --> 00:51:49,540
♪ Rolando, rolando, rolando ♪